Amis de la langue de Molière, je vous invite à pleurer (ou rire) avec moi sur ces traductions qui piquent les yeux.

Petit florilège de ces pépites trouvées au détour de plusieurs sites web et pages Facebook (cardiaques s’abstenir absolument !)

Après ce panneau, il vous faudra marcher à quatre pattes, sur les mains, etc.
Mauvaise traduction
Si vous savez ce qu’est une preuve de flaque, je veux bien une définition !

Ce shampoing est un bousillant de saleté. Avec ça, on est sauvé !

Visiblement la brebis a été malade… A moins que ce fromage ne provienne du lait de Dolly.

Une nouvelle race de lapins est née. Ses congénères ont des… Cheveux.

Ce ruban adhésif ne fait pas de promesses. Si ça ne tient pas, c’est normal.

Ce n’est pas la machine qui lave le produit mais c’est elle qui doit être lavée séparément et à l’eau froide. Moi pas comprendre…

Un mélange de poivre et de chili con carné ?

Hum hum …

De la semence du basilic :

En 5 joure

La balnéation est dangereuse ! Attention !

Carry in. Carry out.

Un coffre-fort pour micro-ondes

Faible en gros

Du jus de Coréen au citron

Apparemment la vache était homosexuelle…

Des prestations maladie exceptionnelles avec cette mayonnaise

Ouvrez-vous à la perforation !

Un oreiller pour fourrer ! Que c’est romantique !

Des pois de poussin

Polissez la saucisse

On ne vous le répétera pas assez, il n’y a aucun préservatif dans ce produit

Sans blé et sans écrous. WTF ??

Merci de prévenir !

Des écrous mélangés

Jumbo assorted

Jouir « sur les rochers »

Des morsures de foie pour votre chien. Si avec ça, il n’est pas content Médor !

Les légumes participent de bonne grâce à votre assiette végétarienne

Encore un coffre-fort à micro-ondes ? Ah non ! C’est le contraire cette fois

La machine lave le froid. Pour votre linge, c’est moins sûr.

Non, il ne s’agit pas de préservatifs aux concombres

Du pop-corn saveur très beurre

Quand vous avez fini de monter la tente, vous êtes fini !

Qu’est-ce donc une brosse de mamelon ?

En conclusion : ne faites jamais confiance aveuglément à Google Translate. C’est pratique, facile… Mais ça cache parfois de belles surprises !

Bonne journée !